Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
This program was created with the support of the Ministry of Culture, Sports and Tourism, Korea's Creative Content Agency, and Media Content.
Episode 8
I'm that person.
The owner of the New Joseon is Jangpyeong Gate's Jantgar.
Jantgar: Strongest Man
I am Jeong Do Jeon.
I am the leader of these people and the one who sent them to Ham Joo.
Hey, are you crazy?
This is a very strict area where Ho Bal Do is constantly waiting for an opportunity to strike. (Ho Bal Do: Chief of the Yeojin tribe)
What's your reason for infiltrating us with spies and making things complicated?
That's the first reason.
Protect this area from Ho Bal Do,
General Lee Seong Gye's Ham Joo is strong,
so this place is completely safe from Japanese pirates.
That is the first reason.
What nonsense are you saying?
Hey, you disturbed the country by planting spies
and overturned the military camp. What is a bastard like you babbling about?
Do you think you'll get away alive?
Then, how can I live?
What's the method to live on this land?
What about it?
To stay alive.
That's the second reason why we all gathered here in Ham Joo.
I, and all these people,
came to Ham Joo to find a way to stay alive.
For a long time, General, you fought with your whole body
and saved a lot of people.
But during the placement examination, these people's stories,
you heard them, right?
When you were fighting Japanese pirates,
those bastard alliance were taking lands from villagers with the excuse they were chasing off Japanese pirates.
If there are ten people who were killed by invaders, then the people who died because of the higher-ups' war business
would probably be a hundred.
Still, these people are asking, "Where can we live?"
"What's the method to live?"
That's why I answer, Ham Joo,
because General Lee Seong Gye knows our suffering,
and I know he has a lot of worries on his mind.
Isn't that so?
I'm asking, isn't that so?
If it's not, then
the plan I worked on for a long time is for nothing and has failed.
Also, for the sin of disturbing the army, we who survived after all will fail and probably die here.
Therefore, give all of us your answer.
Is there a way for us to live without fighting the three high ministers?
Don't you know that, General?
Are you able to live as if you don't know?
I bet everything knowing you are not that kind of person.
Therefore, either you kill all of us here or
save us by getting rid of the three high ministers and standing as our leader!
My father,(Lee Shin Jeok)
because he was embarrassed for succumbing to the three high ministers' tyranny,
committed suicide.
This is the only reason why I did not follow my father.
It's because of this.
General! Eliminate the three high ministers of Do Dang
and put us in the front line!
In my arms, my child,
my baby died coldly.
I can't forgive those kinds of people.
Please put me in the front line, General.
Please put me in the front line, General!
I, for Uh Nyeon who died,
Uh Nyeon's dad, Pal Bong,
and Chil Seong Ajussi.
It's not because of these people who died.
It's for the people who are alive.
Allow us to just make a living,
as hard working, tax-paying citizens of our village.
I will be in the front line.
Please put me in the front line!
-I will also stand in the front line!-General!
Please use us!
General!
He is the person who held out a taffy at Jangpyeong Gate, right?
Yes. He's that Jantgar.
Ah, the person who spoke about creating a new nation?
The owner of that room?
At that moment when everyone was busy abandoning, giving up, and compromising,(Lee Bang Won)
Teacher Sam Bong was the only one who prepared.
It's like saying "Defeat? The dogs can have it!"
But why did he come to our General and why is he doing this?
Because he's going to establish a new country.
Because he is the one who will become king.
What? King?
King?
Then, he would need a military force.
There's nobody with as large a military army as Father.
Father is the first person Teacher Sam Bong will put under his command.
Then, when a new country is established, our General will be a part of the highest government office?
Father has to make the right choice though.
Sam Bong.
The General wants to see you.
Lee Seong Gye)
Why is it me?
Sam Bong: Jeonng Do Jeon
In the year of Eul Myo, the Sadaebu asked for your help, right?
I was delighted when the Sadaebu managed to block the Yuan envoy, but
I told them this.
"Don't trust General Lee Seong Gye too much.
He's only going to war to become a good person. He won't take responsibility."
Also, you actually went back because of Lee In Gyeom, right?
But,
why did you come to me now?
As you might already know, after the Jangpyeong Gate incident, I went into exile.
Would the Japanese pirates, who invade almost once every ten days, have gone around a place of exile?
While in exile, I went around trying to evade the Japanese pirates.
Then, where you defeated Ah Ji Bal Do,(Ah Ji Bal Do: Commander of the Japanese pirates that invaded Goryeo)
I have witnessed that great Un Bong battle.
It was as I heard.
Instead of sending off his subordinates first, he stands in front and fights.
He's a person who takes care of each one of his soldiers,
that person who doesn't take anything from people in the battleground,
while always a person who remains good.
What is it that you want to say?
Even so, a person who's not going higher in the government.
Why?
If it's political responsibilities, the moment you enter politics, people would not see you
as a good person anymore.
How dare someone like you, who don't even know me, say that?
Yes.
I didn't know anything about you back then.
After seeing that scene, I came to understand it a little.
That scene?
I'm talking about those fake pirates.
Father!
Un Bong Village
What's this? Why a pirate?(Lee Ji Ran)
He's not a pirate.
While we fought the invaders' main force at Un Bong,
these bastards got into pirate costumes
and plundered grains from their fellow villagers.
It's not even a different village but their own!
They must have given up on being human.
These bastards deserve to die!
So you are traitors.
Why are we traitors?
When that chaos happened in Un Bong,
those bastard higher ups who said they would protect us,
whether it's land or grains, took everything.
What those bastards did wasn't betrayal, but why
do you call me, who doesn't have power, a traitor?
This bastard doesn't even have an ounce of shame!
Shame!
I don't have it. No!
I'm actually proud!
While my son was dying of hunger,
instead of being a father who couldn't do anything for my child,
I am proud of myself for at least doing something like this for my son!
I don't have shame, you say?
I am proud. I am proud.
Hurry and kill me.
Just kill me!
Since I'm proud, just kill me.
Aren't you embarrassed?
Aren't you ashamed?
Isn't it hard looking at your son?
That's why you are asking me to kill you.
What is it?
Then you said this to that person:
"Death is too light a punishment for your shame."
"For your remaining life, use all the strength in your body and live while being punished."
"Fight off pirates under my command and become a military leader."
"Even just a little bit, compensate your son and your fellow villagers."
That was what you said.
I knew on that day that I was wrong.
To you, war is an assignment,
so you only protected Goryeo
and made sure that the people were living well.
I saw it as your only hope to forgive yourself.
Was I wrong?
If what I said is not wrong,
while those three high ministers of Do Dang exist,
what you're hoping for will never happen.
Let's defeat the three high ministers of Do Dang
and establish a new country.
We need to establish a new country. It cannot be Goryeo.
Say yes no matter what. Don't say no.
Also, in the new country I'm going to establish,
I chose you
to be the king.
What?
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
What did you say? Who is his son?
Young Master Bang Won's father is General Lee Seong Gye.
What are you doing?
What you are saying is
I saved General Lee Seong Gye's son twice. Not just once, but twice. That's what it is, right?
His life! Not just anything but his life. He really almost died but I saved him!
It's this, right?
If you think of it that way, then yes.
Oh?
Grandma, I did it.
That sword!
- You. That...- No...
It's Young Master's, right?
I will not deny that. Still, I saved him twice--
Stop saying that "twice, twice"! You don't know how precious this sword is.
Can't you talk to your young master and ask if I can borrow it for a bit longer?
I am a swordsman!
Go, you punk, go! Ah, so annoying!
Not Father.
Father is not someone who can be the owner of a new country.
Either Teacher, who caused the Yuan envoy to get lost,
or who sets fires to mourn for Unyeon, it should be someone who can embrace the people's hearts...
He is not like that.
Father is too weak.
I apologize.
Who kidnapped you?
I think they are from Bi Guk Temple.
They were the ones who kidnapped me
and I think I was followed.
But why would the people from Bi Guk Temple do that?
It's probably Hong In Bang. He must be looking for me.
Did your talk with the general go well?
It now depends on Heaven's decision.
We have to wait.
I have a plan. I have a way.
I can really make Ham Joo into a new country.
Therefore, stamp the An Byeon Book and give it to me.
I will make sure that the ministers will pass it.
As the new king of the new country I will establish,
I have chosen you.
You must have been surprised because of me, Father.
Where did you learn to listen to other people's conversation?
You knew? I hid myself well too.
Go back to Gaegyeong.
Yes. I have to. But...
Are you going to do it? You're doing it, right? Doing it with that person.
It's not something you should be concerned about.
How can I not be concerned?
It's about you. What are you going to do?
Do you think I will waver just because of the words of a scholar I just met?
The decision regarding that organization will start tomorrow morning.
No! That person is incredible.
Teacher Po Eun also acknowledged him. Even inside Sungkyungkwan, he is greatly respected.
He is someone you can trust.
It's a bit strange to say that you will work with him immediately.
Still, just stamp the An Byeon Book for now.
It will be good for defeating Ho Bal Do, for the time being.
You have nothing to lose.
Nothing to lose?
They will surely be suspicious, but try to do it first.
That person surely has a way. That's why he told you about it.
I will not do it.
I will not do it. I won't do anything.
Go and sleep.
You shouldn't have killed Jo So Saeng.
You should've kept the gate of the Sssang Seong Colonial Office,
fought till the end with Jo So Saeng, the Boowonbae, and died gloriously! (Boowonbae: those who received support from the Yuan Dynasty to become successful)
But
you killed Jo So Saeng.
Since you killed him... Since you have already done it,
suffering, self-blame...
Loyalty... You should have given such a thing to a dog! Cho Joo Ji Ga...! (Cho Joo Ji Ga: the dog-like family that bit its owner; refers to Lee Seong Gye that betrayed Jo So Saeng)
If Jo So Saeng mocks our family, it's simply a matter of accepting Cho Joo Ji Ga as our family motto.
You...
How did you know that?
I...
On that day, I was there.
When I was ten-years old, at Do Hwa Jeon,
I saw everything.
To a child that age, what kind of presence a father is,
you know that, right?
You were my whole world.
It must be the same for all the fathers.
But you, Father, are General Lee Seong Gye.
But that son,
who's father happened to be General Lee Seong Gye,
saw you getting stepped on by that evil person, Lee In Gyeom.
In my hands, my legs,
even in my knees, I...
The strength in my words seemed to disappear.
It was hard to even stand.
It was hard to speak too.
Even swallowing was hard.
- During that time, I—- The three high ministers of Do Dang...
You know everything that they are doing.
You know how bad those bastards are.
Are you more of a sinner than those people?
You are not. You know that more than anyone.
But why can't you do it?
To me, a person more deserving to be king than you,
I have never seen one in Goryeo.
Powerful, just,
and cares for the people. More than anything,
because of what those people said earlier,
you were genuinely hurting.
No. Is there anyone who is pained more than you
in the whole of Goryeo?
There's no one. None.
But why, Father,
are you not going to do it whwn you only think of yourself as being the one at fault?
You think that I am someone who can be a king
and that person, Jeong Do Jeon,
thinks that I have the qualities of a king. The reason for that
is because I know pain
and I know how to feel shame.
But if I come forward,
I will become someone who doesn't know shame.
So how can I get involved?
I, your father,
am that kind of person.
That's why I'm not going to do it.
Stupid bastard.
What an idiot.
Why did you say that?
Half-wit.
Darn it.
This wind is just bloody awful.
Why is that person here?
If Father won't start it, that person cannot start either.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Who are you?
What are you doing?
Let go!
I'm sorry.
What's with you?
Father is sending this to Teacher Sam Bong.
And he wants to say this:
"I cannot immediately give an answer for what you asked
but take this and prove yourself."
Lee Seong Gye's stamp
Also, you must leave Ham Joo tonight.
When tomorrow comes, he doesn't know how his mind will change.
I have delivered what my father wanted to say. I'll be going.
To come to that decision,
he had a really hard time.
As Father said it would be better if you move right away.
I have done it.
There's no turning back now.
General Lee Seong Gye is
is my father.
That General Lee Seong Gye who everyone says is powerful, just, and great. subtitles ripped and synced by riri13
You also think that way, right?
I was like that too until that day.
Gaegyeong.
It was the day I first came to Gaegyeong.
It was a really scary place.
Dead bodies were not covered in the marketplace.
Beggars stole my clothes.
The nobles,
simply to be able to eat delicious grilled pork,
kidnapped women
to breastfeed piglets,
and those women's babies died.
What is this?
Gap Boon's mother got kidnapped because of this?
Still, I wasn't intimidated by that kind of Gaegyeong,
because once my father comes, those evil bastards would be destroyed in one sweep.
Just wait. If I tell my father,
he will destroy this place in one swoop.
But on that day,
the son
found out, at that moment, that his father was also just a weak person.
It was like that.
Instead, at an early age, I quickly matured into an adult.
The thing that you are all doing. That thing Teacher Sam Bong is doing
is so amazing.
It's a perfect plan.
There's only one thing that went wrong.
Calculating on that one person, Lee Seong Gye.
My father
is not strong.
He is very distressed.
He's having a hard time and has many thoughts. He's too--
You only live once, and life is only one big event.
That's why I, more than anyone else,
wish for Teacher Sam Bong's plan to work out.
To defeat the Do Dang officials, turn the tables, and proudly,
proudly live with strength in my guts!
I wish to live like that.
You too, and my father,
and me.
That's why I stamped the An Byeon Book. If I did it,
if I did it, then father would do something.
You...
I hope that you're on my side. You have to be on my side.
When you first bit me,
when you set the fire,
when you tied me up in the forest and left,
I was on your side.
You're not going to scream, right? You also won't bite me?
Ah...
I didn't bite you.
If there is a problem, you have to be responsible for it.
You said you became an adult early, right?
Being an adult means taking responsibility.
Thank you.
I have wanted to say this if we ever meet again
because you saved me three times now.
Three times?
It's just two though.
But she keeps on speaking informally--
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
I thought my father was the strongest
but he wasn't.
♫ I have recognized you a few timesThanks to you, ♫
♫ I'm alive ♫
♫ I restlessly follow your voice ♫
♫ Even after pushing me down a thousand times ♫
You said Boon Yi, right? Hey! ♫ I get drawn to you ♫
Hey! You! Hey! ♫ I am looking at you ♫
♫ On the path that has already collapsed ♫
♫ that one person protected me. I'm very grateful ♫
♫ to that one person ♫
He immediately left for Gaegyeong last night.
Even in Gaegyeong, there are probably Teacher Sam Bong's followers, right?
He wasn't allowed to go into Gaegyeong when he got exiled. Do you think he still has followers left there?
Then how will he get the An Byeon Book approved?
If you're going to say something, go ahead.
What is it that you want, Myeong Jeong?(Lee In Gyeom)
Well, for us to take care of our responsibilities(Hong In Bang)
we need to have the power that fits them. That's what I want to say.
If I give one, I should gain one. If I gain something, I should give something.
Isn't that what you always say?
If we will lower the taxes that we already increased, aren't you supposed to give us something?
What if I can't do it?
You will.
Besides us, you don't have alternatives, right?
If something happens, who would supply that many soldiers?
For the management of the Court, who-- will provide all those supplies?
I believe in your intelligence.
A sure method...
Is that the only way?
Lee Seong Gye's constellation...
Then, the alliance is broken.
General!
I can't immediately get a hold of the taxes, right?
Yes. It's like that at the moment.
So what are you going to do? Are you just going to let those bastards be?(Choi Yeong)
Do you think that would happen?
Of course!
Please give me a little bit more time.
What?
Haven't you mistaken it?
Lee In Gyeom is thinking of
bringing General Lee Seong Gye to the highest government office.
If it's General Lee Seong Gye, among you here,(Cho Young, Hwa Sa Dan Owner)
he can be an alternative.
See? I told you we shouldn't do it.
Ah, seriously.(Gil Tae Mi)
Lee In Gyeom is such a frightening person, too.
What are you going to do now?
If Lee Seong Gye enters the Do Dang and becomes on Lee In Gyeom's side, then it's a problem.(Han Goo Young)
If we combine Lee Seong Gye's military power and Lee In Gyeom's wealth,(Woo Hak Joo)
even without us, the state of the union would still function.
Lee Seong Gye.
It's Lee Seong Gye.
If Lee Seong Gye enters the Do Dang,(Do Dang: Goryeo's highest political organization)
he will keep Hong In Bang and Baek Yoon's men in check.
What are you saying?
What?
No matter how much I want to torment Hong In Bang and Gil Tae Mi,
do you think I will approve of something that will cause disturbance along the border and confusion on the frontier?
When Ho Bal Do is constantly waiting for an opportunity to invade towards the south, (Ho Bal Do: chief of the Yeojin tribe)
you want to call in the most competent general in the frontier?
When forces on the border were summoned to aid Mi Shil in the Silla courts,
even she returned the troops to protect the borders.(Mi Shil: a heroine in Silla that had the courts in the palm of her hand)
But what do you take me for, Hapha? (Hapha: another name for formally referring to Su Shi Joong/Prime Minister)
So are you saying that you're against it?
Of course.
It's something that must never happen.
What a fake woman. There's a way in Lee Seong Gye's constellation?
Go and immediately bring me that wench!
Yes, Hap Ha.(Hap Ha: a name they call Lee In Gyeom)
Where have you been, Elder?
We will lower the taxes.
How?
I continuously persuaded them.
We shouldn't be like this.
I understand. I know how much you hate Lee Seong Gye.
Because of us, you've decided on that.
Yes. You and we are one.
Please give up on Lee Seong Gye.
Whether it's the taxes or the Union, we will follow your orders.
Well, look at this.
She said there's a way with Lee Seong Gye's constellation. So it was this way.
Is it still not the time? Can I still not reach them?
That person is Hong In Bang.
His face says he won't live long.
Lee Seong Gye, Lee In Gyeom!
Is this where the astrologer woman from the West stays?
Open it.
Since I didn't give you compensation last time,
think of this as your compensation.
I will only accept this one.
If I accept too much, I'm afraid that my fortunetelling powers will become dull.
Fortunetelling powers? Do you have those?
Without those powers, how can I dare say such a thing?
Then,
are you going to come whenever?
Can I even reject someone's command?(Yeon Hee0
Today, a certain girl said there's a way north(Jeok Ryong, Bi Guk Temple Head Monk)
and suggested it to be Lee Seong Gye.
Ah, that! That's absurd! He looked at his fortune?
I also think that it is absurd.
But Lee In Gyeom is the one who was extremely against Lee Seong Gye entering Do Dang.
Who is that girl?
They say she's an astrologer from the West.
As I looked into it, something feels suspicious. Do you want to see her?
Bring her in.
Are you an astrologist from the West?(Bi Guk Temple)
If you do this to someone connected to the Heavens, you'll be punished.
Is that so?
But how come you don't know your own fate?
My star is Cheon Jun from the north. Because it has come—
Cheon Jun are twin stars and it's not in the north,
but the west.
Who exactly gave you orders
and told you to lie to Lee In Gyeom so he would call in Lee Seong Gye?
If I make the other side of your face like this, will you talk? Hm?
You're smiling?
Fine. I'm part of the Sa Dang Pae.(Sa Dang Pae: A troop of roaming acrobats)
A scholar came to me with ten gold nyangs and asked me to do this.
How much will you give me?
So you're someone I can communicate with. How about 50 gold nyangs?
I will give them to you right away. Who was that scholar?
Fine.
A person beside that scholar
called him Sam Bong.
Jeong Do Jeon!
Why would that person do this?
Jeong Do Jeon! Sam Bong, you bastard!
Whatever his goal is, the important thing
is that this is blocking your path.
What are you thinking of doing? Could it be...
Are you trying to punish me for defecting?
Aren't we supposed to look for him?
Of course.
There's been no trace for the last eight years.
We need a lot of time and effort...
Didn't I say I would compensate you?
Do you think I don't have the wealth? Find him!
But why is he getting mad at me?
I have to keep it in. That man is not a person.
He's just my treasure storage.
Darong, Garong, Jurong, Darong...
I will come to you with good news soon.
Are you okay? Were you hurt?
I'm sorry, My Lord... Suddenly, it got cut off...
S-Save me, My Lord! I've committed a sin worthy of death!
Spare me! Spare me!
Elder Dae Sa Seong.(Dae Sa Seong: Head of Sungkyunkwan)
Elder In Bang! Hong In Bang!
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
It's been a while, Brother.
It's really been a while, Sam Bong.
I was curious about you so I've been asking around,
but there's no way of finding you.
You were looking for me?
Of course.
Everyone who went into exile has already come back.
You are the only one who hasn't come back yet.
Isn't it just normal to be worried?
Elder Brother who is worried about me is still the same.
The rumors about Elder Brother.
Why are they all horrid?
Why did you betray?
Betrayal...
How about saying it like this?
When I was young, I played with a rattle. You must be the same.
Where is that rattle now?
You don't know, right? You don't have a choice but to not know.
You don't have a use for it as you become an adult.
It's just something that I don't need.
Goals, virtues, justice, these things.
I've thrown them away. Why did you do it?
What is?
I'm asking why you hired a girl from a roaming troop
and called in Lee Seong Gye to block my path.
Are you surprised?
Do you think I wouldn't know even that much?
How about this?
Aren't you in the same organization as Lee Eun Chang?
What are you doing?
Are you doing something that I can be grateful for?
Since you already know that much, then talking to you will be easier.
But Lee Eun Chang doesn't know about the organization.
We were separated in front of Jangpyeong Gate and didn't know about each other.
It is true that I hired the roaming troop girl. Why, you ask?
I needed to know your situation.
I'm thinking of helping you.
My situation? You're going to help me?
Yes.
You, bastard, can't even go into Gaegyeong. You're just a homeless bastard scholar.
I'm one of the three most powerful people in this country.
A bastard like you dares to know my situation and help me?
Your life only shone for a short time at Jangpyeong Gate.
Shameless bastard.
We shook it off and stood up again as scholars, but
during that depressing Year of Eul Myo, we were all severely tortured.
I became a criminal in one day and went to exile.
Also, I don't even think of the past conviction and great cause that I used to embrace.
How was it when you went into exile?
"When will this exile end?"
"Am I going to be forgotten like this? Is this the end of me?"
Desperation and horror. We went through sleepless nights.
I've forgotten a lot as a scholar, but...
There's one thing I didn't forget.
You would probably be the same.
Are you saying that a bastard like you is the same as me?
Yes. We are the same.
How exactly are we the same? A bastard like you?
Lee In Gyeom! Choi Yeong!
We won't just leave those people be. We will make them fall!
Isn't that right?
What exactly are you saying?
I, Jeong Do Jeon,
have also thrown that rattle away. That's what I'm saying.
Yes! I don't even know where I threw out such a thing. I don't even think about it.
Instead, I will gain strength, I will gain power.
Just that.
To do that, I need you.
You also need me.
Why do I need you?
You can never win against Lee In Gyeom.
I will put you higher than Lee In Gyeom.
You're saying that you will abandon your scholarly ways and join hands with me?
You want to be like me?
What are you planning?
Of course, I shouldn't be like you.
I can't be a bastard who the world talks about.
But we are going down the same road, so we are just accompanying each other for a while,
until we defeat Lee In Gyeom and Choi Yeong.
Let's do it together until then, Brother.
After that?
If we're going together until then,
what about after that?
After that...
You and I compete, like Gun-Gon-Il-Chuk, for Goryeo.
Gun-Gon-Il-Chuk: compete with fate on the line in a single match
Isn't it a very interesting thing in a man's life?
Jeong Ryun Am
Elder Bon Won.
So you're dressed like that.
It's my first time wearing it so it's awkward.
Do you have everything ready?
Last night, I was studying an astrology book for two hours.
You don't have to know that much.
That person called Jeok Ryong is good in astronomy
so you have to bluff a little bit.
It's about time for Lee In Gyeom to call you in.
Has he not come yet?
It must be coming.
Is there a astrologer woman from the West who stays here?
It seems that they are here.
Everything went according to your prediction.
Did you know it will go like this?
General Choi Yeong cares for General Lee Seong Gye.
I have done this, because I knew he would not be a man to take away troops from the more pressing front lines.
So you don't have a plan regarding bringing General Lee Seong Gye into Gaegyeong?
That's the second.
The first is the An Byeon Book.
The finalization of the An Byeon Book now hangs on to Hong In Bang.
Yeon Hee.
You know, I
am going to work with the bastards who killed Lee Eun Chang.
I haven't even found his remains yet,
but I put this humble drink here,
where Eun Chang and I shared a firm determination
in this place, Jeong Ryu Am.
He has lived through troubled times.
Don't be bothered
and don't look back.
Eun Chang, this is the beginning.
Please, watch over us until the end.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Six Flying Dragons
An Byeon Book?
Is there any better bill than this book?
Did you send the An Byeon Book to the Do Dang?
-You've been found out!-What is it?
You secretly stamping it.
Bang Won, you bastard!
I heard you were looking for a storyteller so I came.
I thought that as long as we were alive, the day we would meet would come.
Yeon Hee.
We have to get rid of them now.
He will soon come looking for me. I will put a knife in his anxious hands.
Lee Seong Gye...
Why are you here at this time of the night?
Approve the An Byeon Book tomorrow.
The deal will be after that.